{"title":"The Twelve Flames","description":"\u003cp\u003eQuatre états d'être, portés en emblèmes de flammes héraldiques. Douze flammes, nommées en kikongo et en lingala : les états d'être que traverse l'album Kimuntu. Première vague : Ntemo, Mwinda, Nkembo, Makasi.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"ntemo-twelve-flames-tee-no-02","title":"Ntemo · Twelve Flames Tee No. 02","description":"\u003cp\u003eLa première lumière du jour ne demande pas la permission. Elle monte. Le tee Ntemo porte la flamme de l'ascension : un feu effilé penché dans sa diagonale, qui s'élève au-dessus de trois chevrons d'or comme une pente prise pas à pas. C'est la pièce des saisons où l'on décide d'avancer : la candidature envoyée, l'entraînement repris, la première pierre posée. Médaillon imprimé effet broderie, orange d'aube et or chaud sur tee noir profond, cerclé de perles ivoire, avec le mot NTEMO en banderole.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCe que ça signifie\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNtemo est un mot kikongo pour la lumière. Dans l'album Kimuntu (Bana Bilaka World Sound), la Flamme No. 02 nomme l'état d'ascension : le courage du matin qui commence avant d'être sûr, le feu qui monte parce que rester en bas n'a jamais été une option. Les trois chevrons sous la flamme sont la pente ; l'inclinaison du feu est la direction. Note de langue : usage courant du kikongo ; les douze flammes et leur numérotation sont la création de l'album Kimuntu.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eDe la Collection 04 · The Twelve Flames. Flamme No. 02 · L'Ascension. Douze flammes, nommées en kikongo et en lingala : les états d'être que traverse l'album Kimuntu.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eTissu et coupe\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eStanley\/Stella Creator 2.0, 100% coton bio peigné ring-spun (tissu certifié GOTS), jersey 180 g\/m², tissu lavé. Coloris : noir. Coupe unisexe medium, taille normalement.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eGuide des tailles (cm)\u003c\/h3\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eTaille\u003c\/th\u003e\n\u003cth\u003eDemi-poitrine\u003c\/th\u003e\n\u003cth\u003eLongueur\u003c\/th\u003e\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eS\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e49.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e69\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eM\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e53.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e73\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eL\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e56.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e75\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eXL\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e59.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e77\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e2XL\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e63.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e79\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e3XL\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e67.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e81\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\u003cp\u003eCoupe unisexe : pour un porté ajusté femme, prenez une taille en dessous.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eExpédition et retours\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImprimé à la commande au Royaume-Uni · expédié sous 2 à 5 jours ouvrés · livraison Royaume-Uni sous 3 à 7 jours (un peu plus à l'international). Retours sous 30 jours. Laver sur l'envers, ne pas repasser l'imprimé.\u003c\/p\u003e","brand":"Bana Bilaka","offers":[{"title":"S","offer_id":52647132954935,"sku":"BB-FLM02-S","price":29.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"M","offer_id":52647132987703,"sku":"BB-FLM02-M","price":29.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"L","offer_id":52647133020471,"sku":"BB-FLM02-L","price":29.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"XL","offer_id":52647133053239,"sku":"BB-FLM02-XL","price":29.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"2XL","offer_id":52647133086007,"sku":"BB-FLM02-2XL","price":32.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"3XL","offer_id":52647133118775,"sku":"BB-FLM02-3XL","price":34.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0992\/1409\/8743\/files\/BqUHkHxo.png?v=1783751863"},{"product_id":"mwinda-twelve-flames-tee-no-03","title":"Mwinda · Twelve Flames Tee No. 03","description":"\u003cp\u003eCertains feux rugissent. Celui-ci veille. Le tee Mwinda porte la flamme de la lampe : une lumière ivoire posée dans un fin croissant d'or, tenue au cœur d'une nuit indigo. C'est la pièce de celles et ceux qui veillent : le parent debout à l'aube, l'ami qui reste, la main sûre qui garde une maison chaude sans demander d'applaudissements. Médaillon imprimé effet broderie, ivoire lunaire sur disque indigo, cerclé de perles, avec le mot MWINDA en banderole.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCe que ça signifie\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eMwinda signifie lampe, lumière, en lingala. Dans l'album Kimuntu (Bana Bilaka World Sound), la Flamme No. 03 nomme l'état de veille : la lumière que l'on protège pour que les autres retrouvent le chemin de la maison. La nuit indigo autour de la flamme n'est pas une menace ; elle est la raison pour laquelle la lampe compte. Note de langue : usage courant du lingala ; les douze flammes et leur numérotation sont la création de l'album Kimuntu.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eDe la Collection 04 · The Twelve Flames. Flamme No. 03 · La Lampe. Douze flammes, nommées en kikongo et en lingala : les états d'être que traverse l'album Kimuntu.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eTissu et coupe\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eStanley\/Stella Creator 2.0, 100% coton bio peigné ring-spun (tissu certifié GOTS), jersey 180 g\/m², tissu lavé. Coloris : noir. Coupe unisexe medium, taille normalement.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eGuide des tailles (cm)\u003c\/h3\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eTaille\u003c\/th\u003e\n\u003cth\u003eDemi-poitrine\u003c\/th\u003e\n\u003cth\u003eLongueur\u003c\/th\u003e\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eS\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e49.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e69\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eM\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e53.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e73\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eL\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e56.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e75\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eXL\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e59.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e77\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e2XL\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e63.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e79\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e3XL\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e67.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e81\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\u003cp\u003eCoupe unisexe : pour un porté ajusté femme, prenez une taille en dessous.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eExpédition et retours\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImprimé à la commande au Royaume-Uni · expédié sous 2 à 5 jours ouvrés · livraison Royaume-Uni sous 3 à 7 jours (un peu plus à l'international). Retours sous 30 jours. Laver sur l'envers, ne pas repasser l'imprimé.\u003c\/p\u003e","brand":"Bana Bilaka","offers":[{"title":"S","offer_id":52647133151543,"sku":"BB-FLM03-S","price":29.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"M","offer_id":52647133184311,"sku":"BB-FLM03-M","price":29.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"L","offer_id":52647133217079,"sku":"BB-FLM03-L","price":29.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"XL","offer_id":52647133249847,"sku":"BB-FLM03-XL","price":29.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"2XL","offer_id":52647133282615,"sku":"BB-FLM03-2XL","price":32.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"3XL","offer_id":52647133315383,"sku":"BB-FLM03-3XL","price":34.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0992\/1409\/8743\/files\/MVwMTKCR.png?v=1783751863"},{"product_id":"nkembo-twelve-flames-tee-no-07","title":"Nkembo · Twelve Flames Tee No. 07","description":"\u003cp\u003eLa gloire ici n'est pas l'applaudissement. C'est le rayonnement d'une lignée qui a gardé son feu à travers tout, et cette lumière qui se tient sur tes épaules quand tu entres quelque part. Le tee Nkembo porte la flamme de la gloire : un feu compact à trois langues, or profond, couronné de sept longs rayons comme un lever de soleil qui appartient à toute une lignée. Médaillon imprimé effet broderie, or profond sur noir, cerclé de perles, avec le mot NKEMBO en banderole.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCe que ça signifie\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNkembo signifie gloire en lingala. Dans l'album Kimuntu (Bana Bilaka World Sound), la Flamme No. 07 nomme l'état de rayonnement : ce qui brille de toi quand tes racines tiennent, cette clarté qu'une famille transmet plus loin que n'importe quel héritage. Les sept rayons sont la lumière qui sort ; la flamme est la source qui n'a jamais quitté la maison. Note de langue : usage courant du lingala ; les douze flammes et leur numérotation sont la création de l'album Kimuntu.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eDe la Collection 04 · The Twelve Flames. Flamme No. 07 · La Gloire. Douze flammes, nommées en kikongo et en lingala : les états d'être que traverse l'album Kimuntu.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eTissu et coupe\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eStanley\/Stella Creator 2.0, 100% coton bio peigné ring-spun (tissu certifié GOTS), jersey 180 g\/m², tissu lavé. Coloris : noir. Coupe unisexe medium, taille normalement.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eGuide des tailles (cm)\u003c\/h3\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eTaille\u003c\/th\u003e\n\u003cth\u003eDemi-poitrine\u003c\/th\u003e\n\u003cth\u003eLongueur\u003c\/th\u003e\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eS\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e49.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e69\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eM\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e53.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e73\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eL\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e56.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e75\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eXL\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e59.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e77\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e2XL\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e63.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e79\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e3XL\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e67.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e81\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\u003cp\u003eCoupe unisexe : pour un porté ajusté femme, prenez une taille en dessous.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eExpédition et retours\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImprimé à la commande au Royaume-Uni · expédié sous 2 à 5 jours ouvrés · livraison Royaume-Uni sous 3 à 7 jours (un peu plus à l'international). Retours sous 30 jours. Laver sur l'envers, ne pas repasser l'imprimé.\u003c\/p\u003e","brand":"Bana Bilaka","offers":[{"title":"S","offer_id":52647133479223,"sku":"BB-FLM07-S","price":29.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"M","offer_id":52647133511991,"sku":"BB-FLM07-M","price":29.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"L","offer_id":52647133544759,"sku":"BB-FLM07-L","price":29.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"XL","offer_id":52647133577527,"sku":"BB-FLM07-XL","price":29.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"2XL","offer_id":52647133610295,"sku":"BB-FLM07-2XL","price":32.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"3XL","offer_id":52647133643063,"sku":"BB-FLM07-3XL","price":34.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0992\/1409\/8743\/files\/hJpbNTYO.png?v=1783751863"},{"product_id":"makasi-twelve-flames-tee-no-09","title":"Makasi · Twelve Flames Tee No. 09","description":"\u003cp\u003eLa force qui ne se met pas en scène. Le tee Makasi porte la flamme de la puissance brute : un feu rubis large à deux langues, debout sur une barre d'or pleine, parce que la vraie force s'ancre avant de se voir. C'est la pièce des jours d'entraînement et des saisons dures, de celles et ceux qui portent lourd en silence et déposent sans se briser. Médaillon imprimé effet broderie, rouge rubis et or sur noir, cerclé de perles, avec le mot MAKASI en banderole et sa ligne dessous : Raw Power.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCe que ça signifie\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eMakasi signifie fort en lingala ; on l'entend partout où la langue se parle, pour des bras, des cœurs, des gens qui tiennent. Dans l'album Kimuntu (Bana Bilaka World Sound), la Flamme No. 09 nomme la puissance brute : la force qui existe avant tout public, celle qu'on bâtit en privé et qu'on dépense pour les siens. La barre d'or sous la flamme est le sol sur lequel elle se tient. Note de langue : usage courant du lingala ; les douze flammes et leur numérotation sont la création de l'album Kimuntu.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eDe la Collection 04 · The Twelve Flames. Flamme No. 09 · La Puissance brute. Douze flammes, nommées en kikongo et en lingala : les états d'être que traverse l'album Kimuntu.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eTissu et coupe\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eStanley\/Stella Creator 2.0, 100% coton bio peigné ring-spun (tissu certifié GOTS), jersey 180 g\/m², tissu lavé. Coloris : noir. Coupe unisexe medium, taille normalement.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eGuide des tailles (cm)\u003c\/h3\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eTaille\u003c\/th\u003e\n\u003cth\u003eDemi-poitrine\u003c\/th\u003e\n\u003cth\u003eLongueur\u003c\/th\u003e\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eS\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e49.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e69\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eM\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e53.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e73\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eL\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e56.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e75\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003eXL\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e59.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e77\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e2XL\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e63.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e79\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e3XL\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e67.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e81\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\u003cp\u003eCoupe unisexe : pour un porté ajusté femme, prenez une taille en dessous.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eExpédition et retours\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eImprimé à la commande au Royaume-Uni · expédié sous 2 à 5 jours ouvrés · livraison Royaume-Uni sous 3 à 7 jours (un peu plus à l'international). Retours sous 30 jours. Laver sur l'envers, ne pas repasser l'imprimé.\u003c\/p\u003e","brand":"Bana Bilaka","offers":[{"title":"S","offer_id":52647133708599,"sku":"BB-FLM09-S","price":29.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"M","offer_id":52647133741367,"sku":"BB-FLM09-M","price":29.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"L","offer_id":52647133774135,"sku":"BB-FLM09-L","price":29.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"XL","offer_id":52647133806903,"sku":"BB-FLM09-XL","price":29.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"2XL","offer_id":52647133839671,"sku":"BB-FLM09-2XL","price":32.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"3XL","offer_id":52647133872439,"sku":"BB-FLM09-3XL","price":34.9,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0992\/1409\/8743\/files\/sDqYyQol.png?v=1783751864"}],"url":"https:\/\/banabilaka.com\/fr\/collections\/the-twelve-flames.oembed","provider":"Bana Bilaka","version":"1.0","type":"link"}