Akauku Tee, Bamum Script of Cameroon

Modèle portant le tee noir Akauku, médaillon imprimé effet broderie aux quatre signes de l'écriture bamoun (Bamum script), Cameroon Grassfields collection par Bana Bilaka

Akauku · Grassfields Tee No. 01

£34.90

Size S M L XL 2XL 3XL

In 1896, a king of the Grassfields dreamed that he had to write. Ibrahim Njoya then invented a script for his people, refined version after version, from nearly five hundred pictograms to the eighty-sign syllabary of 1910. It bears the name of its first four signs: a, ka, u, ku. The Akauku emblem carries those four signs, exact and in their modern form, in an embroidery-style print medallion on a deep black tee: a tall indigo cartouche edged in fine gold, the signs in ivory, set in a column like a coat of arms (the script itself runs from left to right). An African script born in a dream and perfected like a science. Dreamed one night, written forever.

(Français)

En 1896, un roi des Grassfields rêve qu'il doit écrire. Ibrahim Njoya invente alors une écriture pour son peuple, affinée version après version, de près de cinq cents pictogrammes au syllabaire de quatre-vingts signes de 1910. Elle porte le nom de ses quatre premiers signes : a, ka, u, ku. L'emblème Akauku les porte, exacts, dans leur forme moderne, en médaillon imprimé effet broderie sur tee noir profond : un haut cartouche indigo liseré d'or, les signes en ivoire, posés en colonne comme sur un blason (l'écriture, elle, court de gauche à droite). Une écriture africaine née d'un rêve et perfectionnée comme une science.

Ce que ça signifie / What it means

The Bamum script was born in Foumban, in the Cameroon Grassfields. From 1896, after a dream, King Ibrahim Njoya and his court refined it version after version until the mature syllabary known as a-ka-u-ku, about eighty signs in use by 1910, taught in the schools of the kingdom and used for chronicles, letters and records. The four signs of this emblem are the first four of the script, the ones that give it its name, shown in their modern form; on the emblem they stand in a vertical column, a heraldic composition, while the script itself is written horizontally, from left to right. Around the medallion runs the tiger-teeth band of the toghu, the border that has spoken for Cameroon as a whole since the London 2012 opening ceremony: the signature of this collection.

L'écriture bamoun est née à Foumban, dans les Grassfields du Cameroun. À partir de 1896, après un rêve, le roi Ibrahim Njoya et sa cour l'affinent version après version jusqu'au syllabaire dit a-ka-u-ku, environ quatre-vingts signes en usage vers 1910, enseigné dans les écoles du royaume et utilisé pour les chroniques, les lettres et les registres. Les quatre signes de cet emblème sont les quatre premiers de l'écriture, ceux qui lui donnent son nom, dans leur forme moderne ; sur l'emblème ils se tiennent en colonne, une composition héraldique, l'écriture, elle, s'écrit à l'horizontale, de gauche à droite. Autour du médaillon court la bande des dents de tigre du toghu, la bordure qui parle pour le Cameroun entier depuis l'ouverture des JO de Londres en 2012 : la signature de cette collection.

D'après les traditions textiles et royales des Grassfields du Cameroun : Bitoh et al., Art and Design Review, 2023 (symboles du toghu) ; The Metropolitan Museum of Art et Michael Backman Ltd (technique du ndop) ; Wikipedia « Bamum script », Yale University Library et African History Extra (écriture bamoun, de 1896 à 1910) ; Open Restitution Africa (restitution de Ngonnso, annonce du 27 juin 2022) ; Voix des Jeunes (toghu, ndop, Bamenda).

Part of Collection 03 · Grassfields, la signature. Emblème No. 01. Dikenga a ouvert la maison, le Manden lui a donné sa loi, les Grassfields lui donnent son adresse.

Fabric & Fit

Stanley/Stella Creator 2.0, 100% organic combed ring-spun cotton (GOTS-certified fabric), 180 gsm single jersey, fabric washed. Colour: Black. Medium fit, true to size.